商山早行

唐代：温庭筠

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

【译文】

晨光中，客店里催促启程的铃铎叮当作响，在外漂泊的人因一心想念故乡而悲伤。

雄鸡报晓，茅店上空悬着残月，走上严霜履盖的板桥，踩出一串足迹。

枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花映着驿站的泥墙。

因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。

【赏析】

游子上路了。肩上书囊，腰里盘缠，青鞋布袜，丈量前程。一水渡过一水横，一山放过一山拦。路迢迢，心切切，意惶惶。古时地广人稀，汉唐制度，每隔三十里设一座驿站，供传递公文的公差及旅人休息。古人多徒步旅行，常常一走就走入荒无人烟之地，驿站就成为身心安歇之所。有人在驿站的墙壁上胡乱涂抹了一首词《红窗迥》安慰自己的脚：“春闱（科考）期近也，望帝乡（京城）迢迢，犹在天际。懊恨这一双脚底，一日厮赶上五六十里。争气扶持吾去，博得官归。恁时，赏穿对朝靴，安排你在轿儿里。更选个弓样鞋，夜间伴你。”(《解人颐》）其情可怜，其心可鉴，路人见之，当会心一笑。未晚先投宿，鸡鸣早看天。驿车的铃铎惊醒了回乡的好梦，驿站的茅屋上还挂着一勾新月，黎明时分， 鸡鸣声中，游子重上旅途，在早春落满寒霜的板桥上，拓出第一行清晰的脚印。

温庭筠（约812~约870)，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。晚唐诗词名家。